■

エピソード4より：

不倫相手の女性(＝学生時代のアリー)に別れ話をしている男のセリフ。
"You're the person I've always dreamed of. All my life."と言ったあと。

日本語だと｢出会うのが遅すぎた｣みたいに言いそうなところを(あるいは特に何も言わなさそうなところを)

"I just didn't wait long enough."

と言っていた。
なるほど･･･さすがは｢する｣言語。と思って日本語字幕を見てみると、

"All my life."｢君に出会うのを―｣、

"i just didn't wait long enough."｢私は待てなかったんだ｣

となっていた。なるほど。うまい。ズレを最低限に抑えつつ、必要な情報をきちんと盛り込んでいる。文字通りに対訳をつけていたらどうしてもラストの一文が、日本語としては不自然になってしまう。かといって｢出会うのが遅すぎた｣では、あまりにオリジナルとの乖離がある。というわけで情報を補うという方法に落ち着いたのだろう。