それはともかく、その質問をしたお陰で小ネタが一つ前に進んだ。まともにpublishするに至るかどうかは未知数だけれども。

前々から気になっていた現象についてP.C.氏に質問をすると、彼はあまりにもクールなロンドンアクセントで「Off the top of my head, ...」と話し始めた。口語的表現なのに妙に格調高い響きだった。そしてoff the top of my headという表現を本当の意味で身に…