■

その某氏、どうやら｢アリーmyラブ｣をレンタルして観はじめたようで。

それを聞いてちょっと思い出したのが、リチャード・フィッシュがファーストシーズンでやたら連発していた｢Bygones.｣というセリフ。

字幕では大方の場合｢前向きに｣となっている。初めて見た時はなるほど、という感じがした。
分かる人には解説するまでもないことだが、これは｢Let bygones be bygones.（過ぎたことは水に流せ）｣という言い回しが前提にあって、これを略して言っていると考えられる。

まあそれはそうとして、この｢前向きに｣という字幕、なかなかなものだなと感心させられる(素人判断だけどw)。

｢忘れて｣｢勘弁！｣とかでもよさそうな気もするのだが、そうすると｢二人の間に起こったことを二人で｣というニュアンスを取りこぼす（Cf.手元のCOBUILDの定義：if two people let bygones be bygones, they decide to forget about unpleasant things that have happened between them in the past)。どうも一方的に自分が悪いことを認めているように響いてしまう。
加えて、単なるニュアンスの問題だけではなく、相手に非があって自分が｢忘れる｣｢許す｣側の場合、別のセリフにしなくてはならない。英語では同じ｢bygones｣なのに、である。これは明らかにまずい。

｢忘れよう｣だと、どうか。
まあ｢いっしょに忘れよう｣という感じにはなるが、｢Let's forget about it｣と何が違うのか、ということになって｢bygones｣が独特のセリフとして際立たせられない。

しかし、だからといってbygonesに対して｢水に流そう｣は長すぎる。（おまけにフィッシュは早口）

・・・と、このようなことを考えると、｢前向きに｣というのは実に巧妙だなと思えてくるのである。

きっぱりと自分の(あるいは)非は認めつつも、むやみにへりくだらずに(責めずに)さっと次のことに注意を持っていこう、というリチャード・フィッシュのキャラを見事に表す言葉だと思われてくるのである。

その人のキャラクタを象徴するような口癖やセリフというのは、ああいうドラマではかなり重要になってくる。その意味でも、｢前向きに｣には拍手を送りたい(大袈裟かw)