■

今自分の中で一番ホットなデータ群に対し、イギリス英語ネイティヴの先生に眉をしかめられて一瞬凹むも、いろんなところで多数の類例を見つけることで（また、これまで見つけていたことを再確認し）、立ち直る。

余談。
｢同じデータをある日本在住のオーストラリア人ネイティヴはOKと言ったんだけど｣と言うと、はその先生、｢英語話者でも長い間外国に住んでいる場合は、その国の言葉に影響されるから、何が英語らしいのかという感覚が鈍ってくるものなんだ｣と仰った。

・・・んが、

ええと、先生も、もうかな〜り長く日本に住んでらっしゃいますよね？どうやってその影響を回避してきたんだろう・・・？

そう聞きたくて仕方なかった。でも、やめた。時間が貴重だった。

それにしても、未だにこういう時の英語が上達しない。意図を伝えるのに時間がかかる。