■

ぐっすり眠ることの比喩で、英語には

sleep like a log

という表現がある。

日本語ではどうだろうか？

｢丸太のように眠る｣・・・？？？

いや、どう考えても

｢泥のように眠る｣

の方が普通だな。

村上春樹の何かの小説では、

｢泥にもぐった亀のように眠った｣

という表現が使われていたことがある。秀逸w