■

ある授業の後、小用で事務室に行くとMさんに
「musicien先生、一限目教えますか？」
と尋ねられた。
一瞬「？」と思ったが、どうやら「今日の一限目を教えて(い)ますか？」という意味だったらしい。僕の方言では「教えますか？」と言われると、未来の話をされていると思ってしまう。
そういえば学生時代、九州出身の先生が「テキスト持たない人いる？」と言っていたな…（言うまでもなく僕の方言では「テキスト持って(い)ない人いる？」となるところ）。